« 三千百八十六: News_No.180 | メイン | 三千百八十八: News_No.181 »

2013年5月 7日 (火)

三千百八十七: ディスクロージャーについて_No.9

こんばんわ。

2013年4月29日から2013年5月3日まで、米国のワシントンDCのナショナルプレスクラブで、行われたディスクロージャーの公聴会の翻訳が多くなっています。

今日は、「Huff Post  WEIRD NEWS」に2013年5月3日掲載の、メディアと政治的な嘲笑についてです。

(以下、「Huff Post  WEIRD NEWS」、2013年5月3日記事より引用と翻訳)
===============================
Link to this ---> 
http://huff.to/10wReWT

5:34 AM - 05/ 3/2013
●ワシントンDCのUFO公聴会の間、メディアと政治的な嘲笑が、上がっています

http://www.huffingtonpost.com/2013/05/03/citizen-hearing-on-disclo_3_n_3208536.html?utm_hp_ref=weird-news#37_media-and-political-ridicule-raise-their-heads-during-dc-ufo-hearing

これらの議会的なスタイルの公聴会がワシントンでの進行中の間、ライター達のメディアから出ている種々のストーリーの進行が、あります。
彼等は以下の事を主張します。
「これは、UFOファンが即興的に、公に求めている間での、ちょっとした無益な運動だ。そして、その参加者、目撃者のパネルと前国会議員の委員会、それらは道化芝居と安い給料日だけに関係している」と。

今日のニュー・ヨーク・デイリー・ニュース、ニューヨークの米国代表ピーター・キングによる、声明のハイライトです。
彼は、ワシントンDC公聴会での軍隊の目撃者の1人、Ret. ロバート・サラス空軍大尉を率直に嘲笑しています。

サラスには、兵器制御者として、信頼できる経歴があります。
そして、彼は大陸間弾道ミサイルの発射将校としての信頼できる経歴があります。
そして、彼はモンタナのマルムストーム空軍基地での1967年の事件についても、先に話しました。
幾つかの信号がミサイル・サイトで指令を示して鳴り出した時、ミサイルは以下のようになりました。
基地の上空で一機のUFOが現れている間中、ミサイルは「発射できない状態、あるいは、非発射モード」になりました。

サラスは以下の事も言っています。
彼は、この状態について、前の下院国土安全保障委員会議長、キングに書類を送りました。
そして、サラスは、キングが彼を無視していると思っています。
デイリー・ニュースによると、キングがサラスの主張について尋ねられた時、彼がどのように応えたかが、ここにあります。


私は、奴が何について話しているか全くわからない。
私達は、人々のメールで狂ったものを常に得ている。
その人々の頭は、エイリアンか何かによって買収されているものだ。

本当ですか、キング氏?
人々の代表者として、それは、私達の国の安全を委ねられた、多くの尊敬されている軍人の一人を注目するための適当な方法ですか?
その証拠を参照することにより、彼を忘れるための適当な方法ですか?
その証拠とは、彼が、あなたに「狂ったもの」として送ったものです。
そして、基本的に「彼の頭は『エイリアンによって買収されました』」言うことによって、さらに彼を笑いものにするための適当な方法ですか?

簡単に、UFOのようなものについての表明を行う前に、当局が二度考えるのにちょうどいい時です。
なぜならば、彼等にも、OR課題(オペレーションズ・リサーチ:軍隊などでの意思決定のための数学的技術など使用したツールの事)に対しての個人の偏見があるからです。
そのORとは、彼等が、市民に対するその種類の態度を負わせるように言われ続けているものです。

どちらにせよ、今週、ワシントンに、これらの人々が一緒にやって来た大きな理由は、その主題に真剣な一見を開こうと努力していることです。
その主題は、嘲笑の類に値しないものです。
その嘲笑とは、キングのような人々が、周囲に与えたものです。

Ocaptrobertsalas5701


----------------------------------------------

5:34 AM - 05/ 3/2013
Media And Political Ridicule Raise Their Heads During D.C. UFO Hearing

While these congressional-style hearings are going on in Washington, there's an ongoing influx of stories coming out in the media by writers who claim that this is just an exercise in futility among UFO buffs looking for instant publicity, and that the participants -- witness panels and the committee of former members of Congress -- are involved in nothing but a farce and an easy payday.

The New York Daily News today highlights a statement by U.S. Rep. Peter King of New York, in which he outright ridicules one of the military witnesses at the D.C. hearings, Ret. Air Force Capt. Robert Salas (pictured below).

Salas has a credible background as a weapons controller and launch officer of intercontinental ballistic missiles and has previously spoken about a 1967 incident at Malmstrom Air Force Base in Montana when signals went off indicating an intrusion at the missile site, followed by missiles "going into an unlaunchable, or no-go, mode," all during the appearance of a UFO over the base.

Salas says he sent documents about this case to King, the former House Homeland Security Chairman and believes King is ignoring him. According to the Daily News, when King was asked about Salas' claim, here's how he responded: "I have no idea what the guy is talking about. We are always getting crazy stuff in the mail by people whose brain has been taken over by aliens or something."

Really, Mr. King? As a representative of the people, is that the proper way to refer to one of many respected military men entrusted with the safety of our country -- to just shrug him off by referring to the evidence he sent you as "crazy stuff" and to further ridicule him by basically saying his brain was "taken over by aliens"?

It's high time that elected officials think twice before making pronouncements about things like UFOs, simply because they either have a personal bias against the subject OR they've been told to inflict that kind of attitude on the public.

Either way, a big reason why these people have come together in Washington this week is to try and open a serious look into a subject that doesn't deserve the kind of ridicule that people like King throw around.
===============================
(引用と翻訳終わり)

                坂本  誠   

Powered by Six Apart
フォトアルバム